Das Evidential Past Tense mit dem Suffix -mış ist eine wichtige türkische Vergangenheitsform, die ausdrückt, dass man ein Ereignis nicht selbst erlebt hat oder dass man es aus zweiter Hand erfährt. Es signalisiert Distanz, Überraschung, Vermutung oder dass man die Information von außen erhalten hat.
Verwendung und Bedeutung
Wenn man etwas nicht direkt erlebt hat: Dün yağmur yağmış. (Es soll gestern geregnet haben.)
Zur Ausdrucksweise von Überraschung oder neuer Information: Ali evde miş! (Ali soll zu Hause sein!)
In Märchen und Geschichtenerzählungen: Bir zamanlar bir kral varmış. (Es gab einmal einen König.)
Wenn man etwas aus Zeichen oder Folgen schließt: Sarı yapraklara bakılırsa, sonbahar gelmiş. (Nach den gelben Blättern zu urteilen, ist der Herbst gekommen.)