Das französische Passiv (voix passive) wird verwendet, um den Fokus auf die Handlung oder deren Objekt zu legen, nicht auf den Handelnden. Der Aufbau ist einfach: eine Form von "être" plus das Partizip Perfekt des Verbs, und das Partizip muss sich dem Subjekt angleichen.
Wann wird das Passiv verwendet?
Das Passiv betont die Handlung selbst oder das Objekt, das betroffen ist, statt des Handelnden.
Es wird häufig in technischen, wissenschaftlichen, journalistischen oder formalen Texten verwendet.
Das Passiv drückt aus, dass etwas mit einer Person oder Sache geschieht, nicht dass sie es tut.
Beispiele: Le livre a été écrit par Marie. / La porte est fermée. / Les enfants sont punis par le professeur.
✅ Positive Beispielsätze
Französisch
Deutsch
La lettre est écrite par ma mère.
Der Brief wird von meiner Mutter geschrieben.
Le rapport a été complété par l'équipe.
Der Bericht wurde vom Team abgeschlossen.
⛔ Negative Beispielsätze
Französisch
Deutsch
La lettre n'est pas écrite par ma mère.
Der Brief wird nicht von meiner Mutter geschrieben.