Das Passiv (-il / -in) ist eine wichtige Verbform im Türkischen, die anzeigt, dass das Subjekt eine Handlung erfährt, anstatt sie selbst auszuführen. Die Passivform wird aus dem Infinitivstamm des Verbs gebildet und hängt stark von Lautharmonie und Vokalstrukturen ab.
Verwendung des Passivs
Das Passiv wird verwendet, wenn der Handelnde unbekannt, unerwünscht oder unbedeutend ist: Kapı açıldı. (Die Tür wurde geöffnet.)
Es wird oft in Sachtexten, Berichten und wissenschaftlichen Texten verwendet: Köprü inşa edildi. (Die Brücke wurde erbaut.)
Das Passiv kann auch reflexiv wirken, wenn es um prozessuale Vorgänge geht: Bu sorun çözüldü. (Dieses Problem wurde gelöst.)
Im Gegensatz zum Deutschen kann das türkische Passiv auch ohne Agensangabe ("von wem") stehen.