Die Formen -an, -dık und -acak sind Partizipien im Türkischen, die Verben in adjektivische Formen umwandeln und zeitliche Bezüge ausdrücken. Sie werden häufig verwendet, um Relativsätze zu bilden oder Substantive näher zu beschreiben. Diese drei Formen unterscheiden sich hauptsächlich darin, ob sie Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft ausdrücken.
Zeitliche Bedeutung der drei Formen
-an drückt Gegenwärtiges oder Allgemeines aus: Was passiert gerade oder ist typischerweise so
-dık drückt Vergangenes aus: Was in der Vergangenheit stattgefunden hat
-acak drückt Zukünftiges aus: Was in der Zukunft stattfinden wird
✅ Positive Beispielsätze
Türkisch
Deutsch
Kahvede oturan adamlar maç izliyor.
Die Männer, die im Café sitzen, schauen sich das Spiel an.
Geçen hafta satın aldığım bilgisayar çok hızlı.
Der Computer, den ich letzte Woche kaufte, ist sehr schnell.
⛔ Negative Beispielsätze
Türkisch
Deutsch
Ders çalışmayan öğrenci başarısız olur.
Der Schüler, der nicht lernt, wird durchfallen.
Davetiyeyi almamış kişiler gelemedi.
Die Menschen, die die Einladung nicht erhielten, konnten nicht kommen.
❓ Frage-Beispielsätze
Türkisch
Deutsch
Pazara giden insanları gördün mü?
Hast du die Leute gesehen, die zum Markt gingen?
Geçen sene aldığın ev neresi?
Wo ist das Haus, das du letztes Jahr gekauft hast?