Kural ve kullanım
Pasif ses (voix passive), Fransçada bir eylemin öznesinin eylemi yapan kişi yerine eyleme maruz kalan kişi olduğu yapıdır. Örneğin aktif cümlede "Jean a écrit la lettre" (Jean mektubu yazdı) iken, pasif sesle "La lettre a été écrite par Jean" (Mektup Jean tarafından yazıldı) denir. Bu konu öğrenirken, pasif sesin ne zaman kullanıldığını, nasıl oluşturulduğunu ve türkçeden yapılan tipik hataları anlamanız çok önemlidir.
Pasif ses ne zaman kullanılır?
- Eylemi yapan kişi önemli değilse veya bilinmiyorsa: "Le musée a été fermé." (Müze kapatıldı.)
- Eylemin geçirilen şeyine vurgu yapmak istiyorsanız: "Ce tableau a été peint au 18e siècle." (Bu tablo 18. yüzyılda yapıldı.)
- Resmi veya akademik yazılı anlatılarda: "Les résultats ont été analysés par les chercheurs." (Sonuçlar araştırmacılar tarafından analiz edildi.)
✅ Olumlu cümle örnekleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|
| La lettre est écrite par ma mère. | Mektup annem tarafından yazılıyor. |
| Le rapport a été complété par l'équipe. | Rapor ekip tarafından tamamlandı. |
⛔ Olumsuz cümle örnekleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|
| La lettre n'est pas écrite par ma mère. | Mektup annem tarafından yazılmıyor. |
| Le rapport n'a pas été complété par l'équipe. | Rapor ekip tarafından tamamlanmadı. |
❓ Soru cümlesi örnekleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|
| La lettre est-elle écrite par ma mère? | Mektup annem tarafından yazılıyor mu? |
| Le rapport a-t-il été complété par l'équipe? | Rapor ekip tarafından tamamlandı mı? |